The Swedish buy now, pay later juggernaut cut its headcount in each of the past two years, and expects to keep shrinking it.