A Chipotle shareholder is suing the fast-casual chain over viral social media complaints about skimpy portion sizes.