Internet pranksters exploited a design flaw that left the backend of Elon Musk’s freshly launched DOGE website open to push fake updates that mocked the site.