Just off the popular beaches of southern Sri Lanka, a design-forward lifestyle district is flourishing, inspired by heritage crafts and Dutch colonial roots.