The Threesome director and cast talk about why we need grounded rom-coms, being a real-life gay best friend, and upcoming horror movies.