BBC presenter Anita Anand has apologised for "misgendering" comedian Eddie Izzard during Radio 4's PM programme on Friday.