Saudi Arabia’s sovereign wealth fund and PwC clashed over the Big Four firm’s plans to hire a senior executive from one of the fund’s most important projects, as relations between the two sides deteriorated last year, said people familiar with the matter.