Beautifully photographed, director Pablo Larraín’s examination of the last days of the opera star doesn’t quite hit the high ...