Mr. Musk’s Department of Government Efficiency has largely been shrouded in secrecy, but court cases are one way opponents of ...