Germany is working to secure a drifting Russian oil tanker, believed to be part of Moscow’s “shadow fleet” used to fund its war in Ukraine, after it lost control in the Baltic Sea.