Director Alex Braverman’s documentary "Thank You Very Much" examines the mystery surrounding Kaufman’s persona.