The audience is always one layer removed from the action of “Train Dreams,” making it hard to latch onto any one moment.