With support from Jordan Miller and Nala, the dance music producer closed out Billboard's trio of shows at SXSW 2025.