The beloved La Quinta Resort & Club in Greater Palm Springs was recently renovated—see inside the updated southern California ...