The mayor’s latest budget proposal calls on the city to borrow $800 million to create and preserve more affordable and market-rate units across the city.