A winter-like weather system is set to plunge Australia's southeast into a cold snap.