Sydney Sweeney’s Olivia Mossbacher in The White Lotus is a brilliantly flawed, privileged character you love to hate.