Federal agency is investigating janitors’ complaint, including injuries they allegedly sustained from the protest.