From a new family drama with John Magaro to a quirky comedy about cabbage smuggling, all five of these 2025 Sundance films honor the grand tradition of finding variety in the festival. Let’s dive in.