The cost of firebrand former Labor leader Mark Latham's homophobic tweet about a political rival has more than tripled.