As President Trump threatens a wider trade war on EU and other allies, an obscure global tax battle could be one retaliatory result, and target U.S. business.